« Appaaa ! J'en ai marre. Je veux partir d'ici. » « I-Iseult, tu vas pas me refaire le coup ? » « Appa, je vais fuguer si ça continue ! » « Mais tu vas fuguer où à dix ans ?! » « … Je veux fuguer en tout cas ! J'en ai marre, ici tout le monde se moque de mon prénom ! Pourquoi m'avoir appelé Iseult, hein ?! Ils veulent même pas me croire maintenant quand je leur dis que je suis coréenne, ils disent '' ah bah, ton prénom est pas coréen, et t'es une grosse menteuse tu mens tout le temps ! '' … Oui, en plus ils me traitent de grosse Appa ! Est-ce que je suis grosse ?! » « Mais non, mais non ! T'as que la peau sur les os, toi. Ils disent ça pour menteuse. Que t'es une grosse menteuse, tu vois ? » « … APPA ! Je veux retourner en Corée ! »

C'est vrai que... On en a visité des pays, ensemble. Pas parce qu'on avait de l'argent à jeter par les fenêtres. C'est justement le contraire, en fait. On en avait trop peu, et mon père nous criblait de dettes dans tous les pays. Premièrement, la Corée. Je suis née à Suwon, et après l'accouchement, ma mère a eu de nombreuses complications. Mon père a travaillé comme un acharné pour payer ses soins, mais malheureusement elle est morte alors que je n'avais que trois ans. Il ne nous restait plus grand chose... Et il fallait bien qu'il me fasse vivre. C'est là qu'il a pris son premier prêt. Pas à la banque. Voyons, mon papa ne fait jamais rien normalement ! Il a préféré se tourner vers des prêteurs à gages. Puis, pour les rembourser, il a un jour tenté les courses de chevaux. Il s'est dit que c'était un moyen simple de gagner rapidement de l'argent... Et au final, il en est devenu tellement accroc qu'il s'est mis à emprunter de l'argent pour y jouer. Cercle vicieux de merde, hein ?

Son addiction au jeu, et ses emprunts à répétition, ses magouilles pour essayer d'avoir de l'argent... C'est ce qui nous a perdu. Pour fuir les prêteurs à gages, on avait tout d'abord décidé de changer de ville. Puis finalement de pays. Et rebelote, toujours le même schéma. Si j'ai eu une enfance normale ? A votre avis ? Je changeais de foyer comme de chaussette, je n'avais jamais les mêmes amis bien longtemps, la même école... Après la Corée, on est partis au Japon alors que je n'avais que six ans. Puis, au Japon, on est passés d'Osaka à Tokyo avant de partir en Chine. Après la Chine, Taiwan ! … Allez, voyons le bon côté des choses : je suis devenue polyglotte grâce à ça. Bon, par contre, dans chaque nouvelle école, j'avais droit à un certain taux de remarques et de railleries. Faut dire que quand je débarquais, je ne connaissais jamais la langue. Ni grand chose sur le pays, d'ailleurs. « Mais pourquoi tu l'as frappé ?! » « … Appa, il a dit que j'étais habillée comme une péri... péripapatienne. » « … Tu veux dire comme une pute, en gros ? » « APPA ! T'aggraves toujours les choses quand je viens t'en parler ! Je préférais pépapatienne ! » « Péripatéticienne, péripatéticienne. … Eh bah tu sais quoi ? Tu lui diras, la prochaine fois, que s'il sait comment s'habille une péripatéticienne, c'est peut-être bien parce que sa mère en est une ! Ou que son père s'en tape une. Oh non, ça c'est mieux oui ! Que son père est un chaud lapin qui s'en tape une, et qu'il risque lui aussi de le suivre sur cette voie vu son visage ! Qu'il n'y aura que les... Péripatéticiennes qui voudront de lui ! » « Mais appa ! Il est beau... » « Et toi ? Tu trouves que t'es habillée comme une péripatéticienne ? » « Non ! » « Alors tu t'en fous ! »

Faut dire que... J'étais pas toujours habillée comme il faut. Du moins, quand j'étais petite. C'est mon père qui choisissait mes vêtements et... Ses goûts, mon dieu, quelle horreur. Mais le pauvre, il faisait de son mieux, je le sais. Et puis, je l'aime, mon papa. … Même si, la prochaine fois qu'il se pointera devant moi, je pense que je vais le tuer.

Très tôt, les rôles se sont inversés. Ce n'est pas mon père qui me faisait la morale. C'est moi qui la lui faisait, concernant ses dettes à répétition, le loyer impayé, son addiction aux jeux... Vivre avec mon père m'a autant responsabilisée que... Rendue aussi tordue que lui, en fait. Certes, je ne suis pas accroc aux jeux. Mais au poker, et à tout ce qui nécessite du bluff... Ah bah je suis passée maître dans cet art. Le mensonge ? M'en parlez pas. Déjà que dans les écoles je devais à chaque fois m'inventer une vie pour m'intégrer un minimum. Puis, aux prêteurs à gages aussi, je devais mentir. Bref. A force de mentir encore encore et encore... Bah on s'habitue. Ca devient simple. C'est pas mal pratique, quand même. Mais ça fait perdre vachement en crédibilité aux yeux des autres. Il y en a qui ne croient plus rien de ce que je dis ! ... C'est blessant, à force. Et je ne joue pas la comédie là ! C'est vraiment blessant ! Mais je dois faire quoi pour qu'on me prenne au sérieux, au juste ?!

A 16 ans, mon père et moi sommes retournés en Corée. Puis, à 18 ans, il m'a dit qu'il allait rendre visite à des amis à Taiwan, qui avaient pas mal d'argent et qui pouvaient le dépanner. … Il n'est pas revenu depuis. Mais je sais qu'il y est. Je suis sûr qu'il y est, à Taiwan, des gens me l'ont dit. Pourquoi il n'est pas revenu ? Allez savoir. Mais dès qu'il se pointe, je le tue. … En attendant, je suis bien obligée de me débrouiller toute seule. Il faut que je paie le loyer, les charges et, évidemment, les prêteurs à gages. J'ai pas trop le choix on va dire. Il ne leur reste plus que moi, alors forcément, ils s'acharnent ! Leur première proposition pour que je les rembourse était de... De travailler à leur compte. Pas en tant que comptable, de femme de ménage... Non non, en tant qu'hôtesse dans un de leurs bars. Et pas que ! Moi ? Une péripapat … Péripatéticienne ? Jamais de la vie ! Il était hors de question que je donne raison à l'autre idiot qui m'avait dit ça un jour ! Sauf qu'il y a un point sur lequel ils n'avaient pas tort... Seule le métier d'hôtesse paie suffisamment bien. Ou le métier d'hôte.

« File-moi la perruque, allez ! Et le costume... C'est le tien, non ? … J'espère que ta chemise va pas être trop large. » « Iseult, tu vas finir en prison, un jour... C'est de la fraude ! » « Mais non mais non ! Je falsifie quelques documents, je leur fais croire que je m'appelle Iseult parce que mes parents avaient prévu d'avoir une fille... Et le tour est joué ! » « Mais Iseult ! » « Chut. Je sais ce que je fais. Et de toute, si je veux un jour me marier avoir une belle maison, être une business woman accomplie et régner sur un empire commercial puis avoir plein d'argent puis avoir une penderie énorme... Faut d'abord que je me débarrasse de mes dettes. Je te rappelle que pour l'instant, j'ai même pas de quoi me payer des études supérieures ! Et sérieusement, je préfère me travestir, me faire passer pour un mec... Que devoir coucher avec des vieux tous dégarnis. Errrrk. » … Bah quoi ? C'était soit hôtesse, soit... Host. Les hommes sont parfois efféminés en Corée, et je me base sur ça. Je suis sûr que ça passera crème... Ou presque. J'augmente un peu mon âge, j'essaye d'avoir des attitudes masculines, et à moi les clientes friquées ! … En plus, pour le moment, ça marche plutôt bien mine de rien. J'en ai du succès ! … En tant que mec.